一、毕业实习的性质与目的
毕业实习是高等教育教学大纲规定的,学生在学完教学计划规定的全部课程后的一次综合性教学实践环节,是一门必修的大学实践课程。它是对学生外语基础和技能的学习、语言应用、组织、交际、创新等能力的全面检验。其目的是培养学生综合运用所学的基础理论,专业知识和基本技能创造性地分析和解决实际问题;培养学生严肃认真的科学态度和严谨求实的工作作风;要求学生将所学的知识与实践相结合,并在实习过程中,结合自己的毕业论文选题,收集好资料,为论文写作做好准备。
二、毕业实习的任务与要求
为圆满完成毕业实习任务,学生可在专业教师的指导下,根据自己的具体情况,选择一个实习单位,实习的主要任务为:
1. 通过毕业实习,要求学生将所学的英语或日语,外贸知识与实践相结合,进一步巩固所学专业知识,培养和提高学生分析和解决实际问题的能力。
2. 实习过程中,研究和探索自己在学校所学的专业知识和理论与实际工作之间的一致性,差异性或矛盾,并结合自己的毕业论文,提出需要重点研究和解决的课题,充分利用实习机会,收集好资料,为论文写作做好准备。
3. 实习过程中,还要注重综合素质的培养,如较快的即席反应能力和高超的临场发挥能力;在各种环境中应付自如,不怯场、不慌乱的能力;注重仪态、仪表,稳重、谦虚等。
毕业实习是一项对各方面要求很高的工作,因此对指导老师和学生都有严格的要求:
(一)对实习指导教师的要求
指导教师要全面关心学生整个实习阶段的思想,业务以及生活。由于外语专业实习形式基本上为分散实习,指导教师可能无法到达每个学生的实习场地,学院实习领导小组将派教师进行巡查,了解学生的实习情况。
1. 实习前协助学生选定实习单位,拟订切实可行的实习计划,填好开封大学学生顶岗实习登记表、开封大学学生分散实习申请表,做好实习前的准备工作。
2. 实习过程中,指导教师在无法到达实习现场的情况下,每个星期用电话或Email和学生至少联系1次,了解和关心学生的人身安全,掌握学生的实习表现和业务情况,并对实习内容进行指导,按时填写开封大学学生顶岗实习周报表。
3. 实习结束后,指导教师应按要求对该学生实习情况做出书面鉴定,并根据学生实习中的思想表现,实习态度,实习任务完成情况以及实习报告质量进行评定并给出成绩,填好开封大学学生顶岗实习成绩汇总表。
(二)对毕业实习学生的要求
要求毕业学生实习目的明确,态度端正。学生在实习期间,应严格遵守所在实习单位的规章制度;自觉接受实习单位的统一管理和指挥;实习中要虚心求教,礼貌待人,注意观察,广泛地收集资料,切实做到"四勤",即:勤看,勤听,勤问,勤记录;认真对待和完成好实习单位交给的各项工作。
1. 实习前,须将自己实习期间的详细地址和联系方式发送到辅导员,如是分散实习,要填写开封大学学生分散实习申请表。
2. 实习期间一般不准请假,未经同意擅自离开实习单位的,实习成绩按不及格处理。实习成绩不及格者必须重新进行实习,杜绝一切不正当的欺骗行为以逃避实习,一经发现,取消毕业资格。
3. 在实习过程中要特别注意人身安全,财产安全;遵守操作章程,严禁违章操作;遇到问题及时向指导教师反映。
4. 学生每个星期用电话或Email至少向指导教师汇报1次本周实习情况或体会。实习过程中,要求每周填写开封大学学生顶岗实习周志。实习结束时须向指导教师提交开封大学学生顶岗实习总结表(含校外指导教师意见和实习单位公章)。
三、毕业实习的内容
1、翻译——适合于各专业:翻译包括笔头翻译和口头翻译。了解实习单位的基本情况,运用课堂上所学翻译理论,完成实习单位交给的翻译任务。
2、商务——适合于商务英语和应用日语专业:了解实习单位的基本贸易情况;参与实习单位的贸易活动,掌握一个、几个或全部的对外贸易中的环节,如谈判,签合同,备货,制单,商检,报关,发货,催款等。
3、教学——适合于应用英语专业:了解教学过程的特点,规律;熟悉教材,教学原则和基本教学方法;熟悉班主任工作等。
4、其它内容自定——可根据本专业目标从事外事接待、导游、文秘、营销以及相关的管理工作的实习。
四、毕业实习的形式与时间安排
1. 毕业实习以教学计划为基础,理论与实践相结合。在教师的指导下有目的,有计划,有组织地进行。
2. 实习单位的选择对于实习目的和实习效果的保证具有重要意义。所以,实习单位应选择在与所学的专业相关的单位进行。
3. 根据外语专业的特点,学生毕业实习形式采取院部统一安排和学生自由选择、分散实习相结合的方式。除院部联系的实习单位外,学生可自行联系实习单位,凭实习单位接受函,填写开封大学学生分散实习申请表,在学院顶岗实习工作组处备案,并由接受单位指派专人指导。
具体时间安排如下:
时间
|
工作内容安排
|
2013年12月上旬
|
确定实习指导教师,根据学生情况进行分组
|
2013年12月中旬
|
实习指导教师以班级为单位召开毕业生实习动员、指导及安全教育座谈会
|
2014年1月15日
|
实习开始
|
2014年5月10日
|
实习结束,学生返校进行毕业论文的撰写
|
2014年5月21—23日
|
毕业前最后补考工作
|
2014年6月6日前
|
完成论文答辩工作,结束所有教学环节
|
五、毕业实习考核、成绩评定办法与成绩评定标准
1、考核办法
实习成绩主要综合考虑以下五个方面:
(1)平时成绩(包括实习纪律表现,实习态度等)
(2)实习周志
(3)实习报告
(4)实习考核(口试)
(5)实习单位评价
2、实习成绩评定标准
序号
|
考核项目
|
分值
|
1
|
实习纪律
|
10%
|
2
|
实习态度
|
10%
|
3
|
分析和解决问题的能力
|
20%
|
4
|
实习纪录及实习成绩(笔试)
|
20%
|
5
|
实习报告
|
20%
|
6
|
实习单位评价
|
20%
|
合计
|
|
100%
|
根据以上考核项目及得分情况,按优秀(100-90)、良好(89-80)、中等(79-70)、及格(69-60)、不及格(60分以下)五个等级评定实习成绩。
有下列情况之一的,顶岗实习成绩按不及格处理:
1.未达到实习大纲规定的基本要求,实习周志、实习总结表填写不能显示真实实习状况;
2.未参加顶岗实习的时间超过全部实习规定时间三分之一以上者;
3.顶岗实习中有违纪行为,经教育不改或有严重违纪行为者;
4.学生未经许可擅自离开或调换实习单位,与实习指导教师失去联系超过二十个工作日者。
六、毕业实习纪律与注意事项
1.毕业实习报告是积累实习收获的一种重要方式,也是实习成绩考核的组成部分。学生必须根据实习大纲的要求逐日记录每天的实习内容、心得体会、发现的问题及想法等;认真的作好资料的积累。具体撰写要求如下:
实习周志(要有导师评价);实习总结(要有实习单位简介);小组鉴定(要有组长评语);
实习单位鉴定(要求加盖实习单位公章)填写要具体、真实。
实习报告包括实习中的所见所闻和对实习的感受。实习结束后,应在整理实习笔记的基础上认真填写实习总结表。全面总结实习中的心得和收获。
2.实习中要尊重指导老师、工作人员,服从安排,虚心请教。
3.要爱护公物,勤俭节约,严格遵守实习纪律和实习单位的各项规章制度。
外国语学院
2013/12/18
下一条:外国语学院教学工作委员会